1
00:00:15,741 --> 00:00:22,381
PE PROPRIUL NOSTRU Pământ

2
00:00:23,381 --> 00:00:27,181
Scris de

3
00:00:28,101 --> 00:00:31,821
Regizat de

4
00:01:08,821 --> 00:01:14,781
În rolurile principale

5
00:03:26,261 --> 00:03:30,861
Stane, iată-o, valea noastră.
- Valea Bacăi.

6
00:03:42,661 --> 00:03:46,421
Prin Jove, ești din nou acasă.
- După zece ani.

7
00:03:46,981 --> 00:03:51,981
Mama aproape că-l crede pe preot
că ai putrezit în Spania.

8
00:03:52,261 --> 00:03:57,461
Are destule probleme cu
Dragic. -Este un diavol plin de viață, adevărat.

9
00:03:57,981 --> 00:04:04,461
Tovarășe comisar, satul tău?
- Da, satul nostru. Dintre noi toți.

10
00:04:15,781 --> 00:04:20,021
Îți voi arăta cum am explodat
căile ferate din Spania.

11
00:04:20,381 --> 00:04:23,981
Următorul tren este în 30 de minute.
Să ne grăbim.

12
00:04:27,061 --> 00:04:31,341
Pot să văd fără asta.
Dacă nu văd, știu.

13
00:04:32,581 --> 00:04:37,301
Bunicul Vultur a tuns iarbă,
Nancika spală,

14
00:04:37,861 --> 00:04:43,821
Angela aduce apă,
neștiind că Stane este atât de aproape.

15
00:04:53,701 --> 00:04:58,421
Unde ai fost, Boris?
- Mătura pentru carabinieri.

16
00:05:00,821 --> 00:05:05,901
El este un adevărat Obrekar. -De la
Familia vulturului, în limbaj partizan.

17
00:05:06,181 --> 00:05:12,621
Da, un vultur. Și Dragic?
- Flacără. - Numele alea de partizani.

18
00:05:13,661 --> 00:05:20,301
Nu te-a vizitat?
- Nici tu? - O să-l întreb pe Eagle.

19
00:05:28,061 --> 00:05:33,461
Tildica, trebuie să avem o discuție.
- Despre ce?

20
00:05:34,781 --> 00:05:38,541
După șase ani
este timpul să ne căsătorim.

21
00:05:38,821 --> 00:05:42,581
Timp?
Alte griji nu ai?

22
00:05:43,741 --> 00:05:51,221
Am grijă de mama și acasă.
Nu ma intereseaza politica.

23
00:05:51,581 --> 00:05:58,421
Nu-ți pasă dacă rămânem în Italia.
- Noi, dragarii, suntem sloveni convinși.

24
00:05:59,741 --> 00:06:04,181
Cui nu le pasă cine îi asuprește.
- Care nu se pun în pericol.

25
00:06:04,541 --> 00:06:08,501
Nu sunt un nebun
a alerga în jurul pădurilor.

26
00:06:09,341 --> 00:06:12,141
Ce nebun vrei să spui,
Drejc?

27
00:06:13,861 --> 00:06:19,741
Angela, toate sunt o prostie copilărească.
Noi, slovenii, suntem doar o mână.

28
00:06:20,021 --> 00:06:25,621
Cum putem lupta cu un milion de oameni
oameni? -Oameni? Sunt fiare.

29
00:06:25,901 --> 00:06:29,421
Englezii și americanii
se va ocupa de ei.

30
00:06:29,701 --> 00:06:33,621
Și apoi ne vinde lui dagos
așa cum făceau înainte.

31
00:06:33,981 --> 00:06:39,581
Acum luptăm pentru pământul nostru.
Iugoslavia și Rusia sunt cu noi.

32
00:06:39,941 --> 00:06:44,781
Asta înseamnă să ne pierdem fermele.
- Nu ești în politică,

33
00:06:45,061 --> 00:06:48,821
dar foarte mult
să creadă o prostie fascistă.

34
00:06:49,221 --> 00:06:52,661
Drejc!
Din nou cu vorbăria dulce.

35
00:06:53,221 --> 00:06:56,941
Ai foame de pământ
pe care l-ai pierdut.

36
00:06:57,221 --> 00:07:00,781
Voi lăsa totul
către Biserică.

37
00:07:01,181 --> 00:07:05,461
Nu te vei căsători niciodată cu ea.
- Ce vorbă pentru dimineaţa devreme.

38
00:07:06,181 --> 00:07:10,221
Cine a pomenit de ferma?
- Nu? Atunci ce?

39
00:07:10,501 --> 00:07:15,141
Vrei să-l trimiți în tufiș
unde sunt cei doi băieți ai tăi.

40
00:07:18,941 --> 00:07:26,741
Cei doi băieți ai mei? - Îl aud pe cel mai mare
s-a întors viu din Spania

41
00:07:27,101 --> 00:07:30,381
dar totuși plătești pentru Liturghii
sa ne pacaleasca.

42
00:07:31,621 --> 00:07:34,901
Stane?
- El, da.

43
00:07:36,421 --> 00:07:39,021
Au lovit din nou trenul.

44
00:07:40,261 --> 00:07:45,261
Domnul meu. -De ce săritura?
Nu te-au aruncat în aer.

45
00:07:50,101 --> 00:07:56,781
Domnul meu, în plină zi.
- La ce ne folosește asta?

46
00:07:57,821 --> 00:08:02,541
De trei ori au distrus
calea ferată. -Patru. -Dragic!

47
00:08:03,301 --> 00:08:07,781
De fiecare dată când dagos l-a reparat.
- Le tăiem rapid.

48
00:08:08,341 --> 00:08:14,261
Linia alimentează frontul italian,
așa că îl vom lovi din nou și din nou.

49
00:08:14,621 --> 00:08:20,141
Până se termină. -Pentru tot ce-mi pasă.
- Ce înseamnă asta?

50
00:08:20,421 --> 00:08:26,061
Drejc! -Nu sunt obligat
sa-ti raspund.

51
00:08:27,301 --> 00:08:30,701
Ceri răspunsuri
din familia Dragar?

52
00:08:31,141 --> 00:08:34,901
Nenorociți de căsuțe
ne va aduce soarta tuturor!

53
00:08:35,461 --> 00:08:40,181
Bunul Dragar, nu știi nimic.
Suntem mii.

54
00:08:40,501 --> 00:08:42,581
Aici, citește.

55
00:08:50,141 --> 00:08:56,341
Această prostie fără Dumnezeu este tipărită
de către păgânii ruși! -Du-te, Dragic.

56
00:08:56,621 --> 00:09:01,781
O facem. În curând va fi
o tipografie în Litoral. -Nuci!

57
00:09:02,621 --> 00:09:08,941
Bichi! -Unde e Nancika?
- Spălarea rufelor. Fugi, fugi.

58
00:09:18,941 --> 00:09:21,901
Nancika!
- Fugi, fugi!

59
00:09:36,341 --> 00:09:38,261
Dragic!

60
00:09:47,261 --> 00:09:50,061
Trenul. Cine a făcut-o?

61
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
Partizanii.

62
00:10:09,541 --> 00:10:13,781
Maica Domnului.
- Nu cunoaştem pe nimeni.

63
00:10:45,541 --> 00:10:48,101
Acesta este Stane.
- Deci.

64
00:10:59,141 --> 00:11:01,301
Plecare.

65
00:11:23,981 --> 00:11:28,821
Mussolini a demisionat,
înlocuit de Badoglio

66
00:11:39,101 --> 00:11:40,661
Badoglio.

67
00:12:23,461 --> 00:12:25,301
domnule.

68
00:12:30,541 --> 00:12:34,701
Heil Hitler.
SS Sturmfuehrer Adolf Kutschera.

69
00:12:36,221 --> 00:12:38,261
Heil Hitler.

70
00:12:40,541 --> 00:12:45,261
În numele lui Hitler,
Eu preiau controlul. -Da, da.

71
00:12:49,861 --> 00:12:51,701
Frumos.

72
00:12:58,981 --> 00:13:04,181
Bine, foarte bine. Colosal.

73
00:13:08,501 --> 00:13:14,061
Acum o vom face
mai temeinic. -Eu... eu... -Nu.

74
00:13:16,501 --> 00:13:22,901
Vincere o morire. Victorie sau moarte.
Victoria va fi a noastră, bine.

75
00:13:23,741 --> 00:13:26,541
Hitler luptă mai departe pentru Italia.

76
00:13:32,381 --> 00:13:36,941
Calea ferată prin această zonă
este vital pentru front.

77
00:13:37,221 --> 00:13:42,821
Pentru a-l asigura, trebuie să exterminăm
toti banditii. -Da, bandiții.

78
00:13:43,141 --> 00:13:45,741
In Baca, Koritnica.

79
00:13:50,581 --> 00:13:56,301
În numele Tatălui...
În numele lui Dumnezeu Tatăl,

80
00:13:59,901 --> 00:14:02,741
Fiul şi Duhul Sfânt.
Amin.

81
00:14:10,781 --> 00:14:14,261
Chiar și copiii îmi oferă
ochiul. -Si tu la mine.

82
00:14:14,701 --> 00:14:20,101
Satul este pentru partizani.
Numai noi suntem robii lui Mussolini.

83
00:14:20,381 --> 00:14:24,821
Un proprietar de teren nu este niciodată un esclav.
Suntem vechi patrioți,

84
00:14:25,181 --> 00:14:29,901
dar suntem împotriva partizanilor.
- Ca toți fasciștii.

85
00:14:30,181 --> 00:14:34,701
Ce?
Noi, fasciștii? Unde?

86
00:14:35,741 --> 00:14:38,741
Ai auzit?
Mussolini a căzut.

87
00:14:43,101 --> 00:14:47,221
Ascunde-te în grânar.
Nu, pivnița. -De ce?

88
00:14:47,501 --> 00:14:51,501
Partizanii vor veni.
Am luat pământul lui Stane.

89
00:14:51,781 --> 00:14:54,581
Terenul agricol
este tot ce iti pasa.

90
00:14:57,541 --> 00:15:01,301
Carabinierii
s-au baricadat.

91
00:15:01,861 --> 00:15:07,061
Bunicul spune că Italia va fi prăbușită.
Partizanii vor veni.

92
00:15:25,861 --> 00:15:32,501
Doamnă, veți găzdui un avanpost.
- Domnule, nu suntem bandiți.

93
00:15:33,061 --> 00:15:36,141
Noi...
- Toți slovenii sunt bandiți.

94
00:15:38,461 --> 00:15:41,581
Doar un milion,
dar un milion de bandiți.

95
00:15:45,221 --> 00:15:49,581
Bandiți. Un milion de bandiți.

96
00:17:14,141 --> 00:17:19,061
Suntem doar un milion.

97
00:17:19,901 --> 00:17:26,741
Un milion
cine dintre morți mor,

98
00:17:27,781 --> 00:17:33,901
un milion
care plâng sub jug,

99
00:17:34,781 --> 00:17:42,581
Doar un milion
adică suferință și suspin

100
00:17:44,101 --> 00:17:50,741
dar nu se oprește niciodată
încercarea ei neîncetată.

101
00:18:08,581 --> 00:18:14,101
Rucsacul lui Dragic este greu?
- Deloc. Doar hârtie este înăuntru.

102
00:18:14,381 --> 00:18:17,101
Corect. Pune-ți pantofii.

103
00:18:24,221 --> 00:18:27,941
Unde?
- Ana, mail trebuie să meargă înainte.

104
00:18:28,261 --> 00:18:31,541
Nejc, șapte copii am avut.

105
00:18:39,781 --> 00:18:41,781
Uită-te la starea ta.

106
00:18:47,261 --> 00:18:49,101
Ce ai acolo?

107
00:18:58,781 --> 00:19:03,741
De unde sunt acelea?
- Le-am tăiat de la carabinieri.

108
00:19:04,021 --> 00:19:07,341
Mai ai?
- Cinci. -Unde?

109
00:19:07,621 --> 00:19:12,101
Sub șemineu, în cenușă.
- Nu, copile.

110
00:19:12,901 --> 00:19:17,141
Ești prea tânăr.
- Curierii sunt înarmați. -Nu toate.

111
00:19:17,701 --> 00:19:21,901
La întâlnire spune-i Jerei
să-l trimită imediat.

112
00:19:22,581 --> 00:19:25,981
Moarte pentru fascism.
- Libertate pentru oameni.

113
00:19:28,261 --> 00:19:34,421
Nejc, șapte copii am avut.
Primul a căzut în Carpați,

114
00:19:35,261 --> 00:19:39,941
al doilea în Abisinia,
al treilea a murit în închisoare,

115
00:19:40,261 --> 00:19:47,381
doi sunt închiși în Sardinia.
Avem doar ea și nepotul.

116
00:19:47,941 --> 00:19:55,341
Și îl trimiți să lupte.
- Dar Ana, armata asta e a noastră.

117
00:20:08,741 --> 00:20:14,741
Știi ce?
În curând mă voi alătura partizanilor.

118
00:20:16,541 --> 00:20:21,741
Așa că voi face.
Dacă am merge amândoi?

119
00:20:24,341 --> 00:20:27,621
Nu crezi
Drejc ar merge cu tine?

120
00:20:35,941 --> 00:20:39,981
Ei bine, ai terminat
cu cotitura? -Suntem.

121
00:20:48,901 --> 00:20:55,341
Ar trebui să avem o altă întâlnire.
- Când? - În seara asta. -Unde?

122
00:20:55,621 --> 00:20:58,901
La noi.
- Toată lumea? -Da.

123
00:21:02,941 --> 00:21:06,101
Ei bine, femei cu biți.

124
00:21:08,461 --> 00:21:12,581
Chiar și asta. - Ea ajută.
Nancika este prea slabă.

125
00:21:12,901 --> 00:21:16,421
Are nevoie de mâini puternice.
- Le are Tildica.

126
00:21:16,741 --> 00:21:19,341
Și tu, în buzunare.

127
00:21:21,541 --> 00:21:25,301
Înțeleg. Poftim
din nou cu politica.

128
00:21:38,621 --> 00:21:42,741
Afacerea ta este a ta,
dar datoria mea este să te avertizez.

129
00:21:43,181 --> 00:21:48,501
Trebuie să câștigăm oamenii. Astăzi
își ține mâinile în buzunare,

130
00:21:48,901 --> 00:21:55,061
dar ce zici de maine?
Mergeți acum și informați sătenii.

131
00:22:08,101 --> 00:22:13,301
Birdie, vino să bei cu noi.
- Va trebui să te descurci fără mine.

132
00:22:13,861 --> 00:22:19,541
Ai grijă să nu terminăm
cu tine. Știm totul.

133
00:22:21,581 --> 00:22:23,221
Hanul

134
00:22:28,261 --> 00:22:33,901
S-au animat din nou
după ce au fost ca niște căței certați.

135
00:22:57,821 --> 00:23:01,581
Destul de asta. Plecăm.

136
00:23:08,581 --> 00:23:13,421
Să mai jos încă un litru.
- Italienii pleacă.

137
00:23:13,701 --> 00:23:19,541
Ne putem găsi drumul înapoi.
- Și fii înjunghiat în întuneric.

138
00:23:20,101 --> 00:23:24,821
Sus, prostule.
- Lasă-mă să fiu. -30 de lire.

139
00:23:26,821 --> 00:23:31,061
30 de pumni
dacă deschizi din nou gura.

140
00:23:34,501 --> 00:23:40,181
Ai spus ceva? - Domnul meu,
Am spus că ar trebui să facem socoteală.

141
00:23:40,541 --> 00:23:46,421
Da, o socoteală. nu-ți face griji,
nevăstuica, vom ajunge și la tine.

142
00:23:48,221 --> 00:23:54,101
Skulkers. Ne luptăm cu roșii
în timp ce stai doar inactiv.

143
00:23:57,981 --> 00:24:00,621
La naiba cu sufletele voastre nenorocite.

144
00:24:04,541 --> 00:24:07,061
În curând vei prinde iadul.

145
00:24:11,261 --> 00:24:15,221
Domnul meu, și ei spun
ei sunt armata lui Hristos.

146
00:24:16,261 --> 00:24:21,021
Și că primesc bani
de la Rege prin Papa.

147
00:24:29,701 --> 00:24:33,461
Jos fasciștii! Jos!

148
00:24:35,941 --> 00:24:41,141
Capitulare! Capitulare!
O, Domnul meu!

149
00:25:02,821 --> 00:25:09,461
Italia s-a prăbușit!
- Fără pocnitură, nenorocitul hanului.

150
00:25:10,981 --> 00:25:17,421
Am făcut curat în sat. Bun venit!
- Bună, unchiule! -Hei, băiat mare.

151
00:25:21,061 --> 00:25:26,141
Trăiască partizanii. -Este
e nebun? -Giusto este din Trieste.

152
00:25:26,421 --> 00:25:30,901
Mi-a dat grenade de mână.
- Sunt pentru partizani.

153
00:25:31,181 --> 00:25:36,621
De Jove! Bine, bine.
Iată Stane.

154
00:25:45,981 --> 00:25:51,381
Vom exploda și podurile.
- Grăbește-te, nemții vor linia.

155
00:25:52,981 --> 00:25:56,541
Bună, tovarășe comisar.
- Tovarăşe pionier.

156
00:26:05,501 --> 00:26:10,861
Domnule, tovarăș...
Întotdeauna i-am ajutat pe cei săraci.

157
00:26:11,141 --> 00:26:15,381
Te referi la partizani?
- Domnule, tovarăşe. Noi...

158
00:26:15,661 --> 00:26:18,701
Încetează-ți strigatul.
Nu-l cunoști?

159
00:26:18,981 --> 00:26:23,981
Este Stane, dezertor și brigand
care se presupune că a murit în Spania.

160
00:26:24,261 --> 00:26:30,101
Ajunge, Bufniță. Unde e Drejc?
- Drejc? S-a dus la Gorizia.

161
00:26:30,461 --> 00:26:35,861
Mi-e frică pentru el. - Minți, hag.
- Eu? -Iată-mă aici.

162
00:26:45,981 --> 00:26:52,461
Bună, Drejc. Nu te tremura
cu vechiul tău prieten?

163
00:26:54,661 --> 00:26:59,381
Nu-ți mai freca mâna,
este curat. -Stane! Stane!

164
00:27:01,621 --> 00:27:03,981
Mama te asteapta.

165
00:27:31,181 --> 00:27:34,181
Decret de mobilizare

166
00:27:38,141 --> 00:27:42,581
Pana la ce varsta?
- Pentru toți cei care pot purta o pușcă.

167
00:27:43,141 --> 00:27:50,741
Unchiule, unchiule! - Iată-te.
De ce nu vii acasă? -Justina.

168
00:27:52,741 --> 00:27:58,701
Ia-l. -Unchiule, facem
prăjituri. -Ești o păstă.

169
00:27:58,981 --> 00:28:04,501
Și barba ta? -L-am umplut cu
păduchi și trimite-l cetnicilor.

170
00:28:05,221 --> 00:28:07,541
Unchiule, bunicul este aici.

171
00:28:11,261 --> 00:28:16,741
Uită-te la tine, pari mai tânără.
- Buruiana bolnavă crește rapid.

172
00:28:17,021 --> 00:28:20,701
Stane va fi bucuros să te vadă.
O să-l iau.

173
00:28:22,741 --> 00:28:26,541
Stane! Stane!

174
00:28:32,821 --> 00:28:37,581
in sfarsit.
Nu o cunoști? Este Nancika.

175
00:28:37,861 --> 00:28:40,661
Nancika? Doamne, ai crescut.

176
00:28:41,501 --> 00:28:47,381
Dragic a plecat. Uneori mă gândesc
nu a murit. -Partizanii nu o fac niciodată.

177
00:28:47,741 --> 00:28:52,181
Stane, nu are rost să le spui fiecăruia.
Spune-o nouă tuturor.

178
00:28:52,461 --> 00:28:56,021
Spune-o nouă tuturor.
- Vorbire, vorbire!

179
00:29:04,981 --> 00:29:08,981
Ei bine... sunt în viață și bine.

180
00:29:09,821 --> 00:29:14,541
Mă bucur că și tu ești în viață
iar cu noi partizani.

181
00:29:14,821 --> 00:29:16,461
Auzi, auzi!

182
00:29:16,741 --> 00:29:22,061
Suntem strâns legați ca un lanț.
Asta ne face puternici.

183
00:29:22,341 --> 00:29:27,221
Ne vom elibera pământul.
- Auzi, auzi!

184
00:29:30,461 --> 00:29:37,301
Suntem aici de 1.300 de ani,
întotdeauna o victimă a marilor națiuni.

185
00:29:37,701 --> 00:29:42,861
Dorința să ne devore pentru că
suntem la o intersecție importantă,

186
00:29:43,141 --> 00:29:48,581
în inima Europei.
- Pe pământul nostru! - Să rămân aici!

187
00:29:48,901 --> 00:29:53,021
Suferința
iar luptele nu s-au terminat încă.

188
00:29:53,301 --> 00:29:58,061
Italia a plecat, Germania rămâne.
Germanii sunt numeroși,

189
00:29:58,341 --> 00:30:03,981
așa că și rândurile noastre trebuie să crească.
Toată lumea se înscrie în Armata Populară!

190
00:30:04,261 --> 00:30:09,461
Lupta noastră este justă! Vom câștiga!
- Auzi, auzi!

191
00:30:12,421 --> 00:30:15,341
Rusii
distrug pe crautii.

192
00:30:15,621 --> 00:30:20,781
Spune-le că Zavoglar salută,
mai ales cazacii.

193
00:30:25,661 --> 00:30:28,701
Ton, pune mitraliera
pe acoperiș!

194
00:30:31,421 --> 00:30:36,341
Ai grijă cu pistoalele tale,
nu vă ucideți unul pe altul.

195
00:30:37,381 --> 00:30:39,661
De jos în sus.

196
00:30:46,301 --> 00:30:48,341
O arsură bună.

197
00:30:54,941 --> 00:30:56,941
Acolo, acolo, Ana.

198
00:31:00,221 --> 00:31:05,381
Nu mergi? -As fi
o povară. -Atunci ascunde-te pentru o vreme.

199
00:31:07,901 --> 00:31:10,421
Puteți servi ca bucătar.

200
00:31:22,501 --> 00:31:28,421
Sloveni convinși,
hai să închidem rândurile

201
00:31:28,741 --> 00:31:34,421
și aduce libertatea
spre pământurile noastre natale.

202
00:31:41,221 --> 00:31:42,861
merg si eu.

203
00:31:45,821 --> 00:31:51,221
Eu zic că merg. - Ai pleca
mama ta, dar nu te las.

204
00:31:53,701 --> 00:31:56,501
Se vor descurca bine
fara tine.

205
00:32:16,541 --> 00:32:20,501
O, Domnul meu.
- Un dezertor...

206
00:32:42,181 --> 00:32:46,901
Să-ți fie rușine.
Fără să te uiți la krauts.

207
00:32:57,501 --> 00:32:59,381
Afară!

208
00:34:28,741 --> 00:34:33,541
Nu-i lăsa copiii
fără mamă. Ale mele sunt asigurate.

209
00:34:35,461 --> 00:34:41,141
Angela Gradnik.
- Asta e corect. -Bine, foarte bine.

210
00:34:45,821 --> 00:34:50,261
Două? Nu suficient. Încă două.

211
00:35:23,941 --> 00:35:29,581
Îmi voi scoate pantofii pentru asta
ultima dată când am umblat pe pământul nostru.

212
00:35:33,821 --> 00:35:35,661
Martie!

213
00:35:59,501 --> 00:36:01,781
Foc!

214
00:36:12,221 --> 00:36:15,781
Apoi au spânzurat cadavrele
de pe pod.

215
00:36:16,061 --> 00:36:20,941
Ea a făcut un pas înainte singură
pentru a-mi salva sora,

216
00:36:21,221 --> 00:36:25,581
de dragul copiilor.
Ale mele sunt asigurate, a spus ea.

217
00:36:35,941 --> 00:36:38,741
Voi verifica răniții.

218
00:36:42,741 --> 00:36:46,701
Germanii au trecut.
Au rezervoare.

219
00:36:49,381 --> 00:36:55,061
Putem rezista până se întunecă? -Da.
Ascunde ce poți, arde restul.

220
00:36:55,861 --> 00:36:58,421
Avioane! Să ne mișcăm.

221
00:37:10,501 --> 00:37:15,421
Te vei descurca? -Crt este mort.
Spatele garda este fără conducător.

222
00:37:22,981 --> 00:37:27,021
Cu câteva săptămâni în urmă eram în Gorizia,
ieri l-am pierdut pe Cepovan,

223
00:37:27,301 --> 00:37:31,261
maine vom fi
împotriva stâncilor. Și atunci?

224
00:37:31,541 --> 00:37:36,341
Nu-i cunoști pe partizani
revenim mereu la început?

225
00:37:36,701 --> 00:37:41,101
O să-i împingem din Cepovan
spre Gorizia, Trieste

226
00:37:41,381 --> 00:37:44,301
iar apoi în mare. Clar?
- Clar.

227
00:37:45,501 --> 00:37:51,181
Ton. Crt a fost ucis.
Înlocuiește-l imediat.

228
00:37:52,981 --> 00:37:57,901
Tovarăș comandant?
- Răniții sunt prioritatea noastră.

229
00:37:58,501 --> 00:38:03,981
Știu. - Liderul trupei trebuie să fie
cu spatele garda. - Înțeles.

230
00:38:07,621 --> 00:38:11,341
El este lider de trupă?
- Preocupat de ceilalți,

231
00:38:11,621 --> 00:38:14,741
va înceta să se mai gândească la sine
și mâhnire.

232
00:38:15,021 --> 00:38:18,381
Avem nevoie de voință de fier.
Urmează vremuri grele.

233
00:38:39,661 --> 00:38:45,421
Nouă, zece, unsprezece, doisprezece.

234
00:38:47,941 --> 00:38:53,621
Peter, ce zi este azi?
- 20. octombrie, cred.

235
00:38:54,461 --> 00:39:00,141
A trecut un an de când am venit aici,
tocmai în ziua pieţei.

236
00:39:00,901 --> 00:39:06,101
Mai tineti sarbatorile?
- Totuşi, mai ales acesta.

237
00:39:06,901 --> 00:39:09,901
Este ziua numelui
a regretatei mele mame.

238
00:39:14,341 --> 00:39:19,341
Și prăjiturile ei...
Ce prăjituri făcea ea.

239
00:39:19,621 --> 00:39:25,781
Rotund ca fundul îngerilor,
dulce ca... -Oprește-te.

240
00:39:26,341 --> 00:39:32,021
Nu este o camaraderie bună
a vorbi de paste. -Nu, nu este.

241
00:39:33,541 --> 00:39:38,541
Tovarășe stomac, fii atât de amabil
ca să nu trezească amintiri frumoase.

242
00:39:40,261 --> 00:39:43,541
Cel mai tânăr primește
cea mai mare parte.

243
00:39:49,381 --> 00:39:55,501
Nu pentru mine. -Ce?
Adică dacă Stane nu mănâncă...

244
00:39:57,061 --> 00:40:03,221
Mancarea nu este cea mai proasta. nu pot
stai în tăcere. Doar șoapte.

245
00:40:04,061 --> 00:40:08,261
Aș da șapte ani
din viața mea să dau un șoc...

246
00:40:10,501 --> 00:40:12,621
Zăpadă.

247
00:41:29,701 --> 00:41:31,541
Blast-i.

248
00:42:14,341 --> 00:42:16,661
Nancika, muniția.

249
00:42:21,541 --> 00:42:27,981
Unde e Dragic? Unde este el?
- În Carniola Inferioară. O, sfinți.

250
00:42:33,981 --> 00:42:43,980
Nu, nu o vei face. Fara sfinti,
gloanțe pentru tine. Acolo, acolo!

251
00:43:07,581 --> 00:43:12,821
Nu vor împinge mult timp.
Ce este? -Iată că vin din nou.

252
00:44:12,701 --> 00:44:17,141
Sunt bătuți înapoi.
Bufniţă? Tovarășă Bufniță?

253
00:44:19,901 --> 00:44:25,581
Am terminat pentru. sunt bătrân. -Nu
bătrâni printre noi, doar tineri.

254
00:44:26,341 --> 00:44:31,341
Ești atât de tânăr încât ți-e foame.
- Iti este foame? -Desigur.

255
00:44:31,861 --> 00:44:36,341
tovarăşe comisar.
Răniții sunt în siguranță. -Foarte bine.

256
00:44:39,421 --> 00:44:45,581
Stane, asta rămâne între cei doi
dintre noi. - Cui nu i-a fost foame?

257
00:44:45,861 --> 00:44:50,381
Nu-ți mai da mâncarea,
asta e un ordin. - Înțeles.

258
00:44:51,301 --> 00:44:53,901
Ai grijă de Nancika.
- O voi face.

259
00:45:32,581 --> 00:45:38,541
Le-am lins, de Jove.
Îi vom arunca în mare.

260
00:45:39,581 --> 00:45:42,381
Crautii
și Gărzile de Acasă.

261
00:45:42,701 --> 00:45:49,621
Curățăm Gorizia și Trieste
fără al doilea front.

262
00:45:49,901 --> 00:45:53,141
Churchill îl poate agăța
pe coada unei pisici.

263
00:45:53,981 --> 00:46:01,781
Nancika, când totul se termină
si venim acasa... -Dragic?

264
00:46:02,581 --> 00:46:08,021
Dragic? Da, desigur.
El va veni mai târziu.

265
00:46:09,021 --> 00:46:12,821
L-au trimis în Bosnia
ca un curier.

266
00:46:13,381 --> 00:46:22,221
În Bosnia? Uită-te la el.
- Da, acesta este el, Stane.

267
00:46:26,141 --> 00:46:29,141
Nancika,
ne vom opri în curând.

268
00:46:30,661 --> 00:46:35,661
Am crezut că era Dragic. L-am văzut.
- Va veni.

269
00:46:37,661 --> 00:46:40,181
Va veni, da.

270
00:46:55,421 --> 00:46:58,901
Dă asta aici.
- Mă descurc. - Dă-i.

271
00:47:02,501 --> 00:47:08,781
Bine? -Tovarăşe comisar,
am pierdut tot teritoriul.

272
00:47:09,341 --> 00:47:15,021
Atunci ne-am plimba pe aer,
dar asta mi se pare un teren.

273
00:47:15,301 --> 00:47:20,981
Un cântec va ține frigul departe.
Hei, brigăzi, grăbiți-vă,

274
00:47:21,821 --> 00:47:28,181
împrăștia, suprima
incendierii caselor slovene.

275
00:47:29,221 --> 00:47:31,861
Hei, mitralieră,
cântă-ți cântecul,

276
00:47:32,141 --> 00:47:37,781
lasă-l să răsune peste tot,
salutul nostru din pădurile libere.

277
00:47:38,341 --> 00:47:40,901
Hei, mitralieră,
cântă-ți cântecul,

278
00:47:41,221 --> 00:47:46,901
lasă-l să răsune peste tot,
salutul nostru din pădurile libere.

279
00:47:47,301 --> 00:47:52,181
Unde sunt granițele și barierele
pentru brigăzile slovene?

280
00:47:52,501 --> 00:47:56,301
Nu, știm
nici frontiere, nici bariere.

281
00:47:56,581 --> 00:48:00,941
De-a lungul crestelor înnorate
și prin văi întunecate

282
00:48:01,221 --> 00:48:05,141
din victorie în victorie mergem.

283
00:48:05,981 --> 00:48:09,781
De-a lungul crestelor înnorate
și prin văi întunecate

284
00:48:10,061 --> 00:48:13,781
din victorie în victorie mergem.

285
00:48:30,221 --> 00:48:31,501
Un sat!

286
00:48:43,781 --> 00:48:45,901
Vine brigada!

287
00:48:46,981 --> 00:48:51,221
Armata noastră! Cene, ia cartofii,
toate.

288
00:48:51,781 --> 00:48:56,101
Atâta timp cât sunt brigăzi,
cine îndrăznește să ne fure pământul?

289
00:48:56,501 --> 00:48:59,941
În Slovenia suntem la conducere.

290
00:49:00,221 --> 00:49:04,541
Atâta timp cât sunt brigăzi,
cine îndrăznește să ne fure pământul?

291
00:49:04,861 --> 00:49:09,381
În Slovenia suntem la conducere.

292
00:49:13,301 --> 00:49:14,261
Unul.

293
00:49:18,461 --> 00:49:20,021
Două.

294
00:49:21,501 --> 00:49:26,261
Trei. E pentru propagandă
departament, pentru patru persoane.

295
00:49:26,581 --> 00:49:32,501
Cinci. Dar mimeograful?
- Lasă-l să aibă.

296
00:49:37,381 --> 00:49:40,461
Și pentru radio.
- De asemenea, pentru hârtie.

297
00:49:40,741 --> 00:49:45,261
Doar dacă Bufnița lasă ceva.
- O șansă mare.

298
00:49:48,421 --> 00:49:54,101
Sapă adânc, frate.
Sunt gol. -Acolo.

299
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
Acolo.

300
00:50:17,701 --> 00:50:23,661
Mănâncă, copile. Mănâncă, e cald.
- Cald?

301
00:50:27,581 --> 00:50:33,461
Tovarăşe comisar! tovarăşe
comandant! -Te ia diavolul!

302
00:50:45,541 --> 00:50:49,541
În timp ce eram în mijloc
a ofensivei inamice,

303
00:50:49,821 --> 00:50:55,181
parlamentul nostru s-a adunat la Kocevje
și a dat acest decret.

304
00:50:55,461 --> 00:51:00,821
Pentru a îndeplini un elementar
cererea națiunii slovene,

305
00:51:01,101 --> 00:51:06,381
declară Frontul Eliberării
anexarea Litoralului

306
00:51:06,661 --> 00:51:11,501
spre Slovenia eliberată și unită
ca parte a Iugoslaviei libere.

307
00:51:13,181 --> 00:51:15,021
Bine?

308
00:51:18,181 --> 00:51:22,901
Vom semna decretul
și confirmați cu noi campanii.

309
00:51:28,781 --> 00:51:31,541
Trăiască Litoralul liber.

310
00:51:37,861 --> 00:51:44,501
Ura! -Ia din ceaun
unul pentru radio, s-a meritat!

311
00:51:44,821 --> 00:51:48,661
Nu e timp de pierdut.
Voi doi veți merge în valea noastră.

312
00:51:48,941 --> 00:51:53,621
Rămâneți la întâlnire,
te duci la bunicul Vultur.

313
00:51:53,901 --> 00:51:56,901
De ce ea?
- Tu tună prea mult.

314
00:51:59,461 --> 00:52:03,901
Și Nancika? - Ea va merge
la spitalul Franja.

315
00:52:04,461 --> 00:52:07,821
Pleacă.
Poți să te întorci în cinci zile.

316
00:52:24,221 --> 00:52:28,261
Deci va ajunge aici doar sâmbătă?
- Nu el, băiatul.

317
00:52:28,541 --> 00:52:32,661
Bunicul are probleme cu mersul.
- O să vină băiatul?

318
00:52:33,061 --> 00:52:38,701
Sâmbăta? Nu are rost să aștepți.
Voi merge la el. -O să îl fac eu.

319
00:52:38,981 --> 00:52:42,861
De ce tu? -Firul tău este zgomotos.
- Și inima ta.

320
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
Știu despre Drejc.
- Bufniță...

321
00:52:45,981 --> 00:52:50,541
Acolo, acolo.
Nu fi supărat. Continuă.

322
00:53:06,661 --> 00:53:10,701
Te vei întoarce până dimineață.
Vei, prin Iupire.

323
00:53:13,381 --> 00:53:16,621
Dă-i tot ce am mai bun bunicului Vultur.
- Se va face.

324
00:54:02,821 --> 00:54:07,061
Un alt avanpost?
- Șase polițiști și trei germani.

325
00:54:07,621 --> 00:54:12,141
Sălbaticii se tem până și de mine.
Nu mă privesc niciodată în ochi.

326
00:54:12,421 --> 00:54:18,341
Chiar și un brigand înarmat îi este frică.
Acești bani sunt pentru partizani.

327
00:54:18,661 --> 00:54:24,341
90.000 de lire am adunat.
- Atât? - Toată lumea a dat.

328
00:54:24,741 --> 00:54:30,061
Va spune cineva? -Bine Dragar?
Nimeni nu o mai ascultă.

329
00:54:30,341 --> 00:54:32,021
Grăbește-te acum.

330
00:54:36,421 --> 00:54:41,741
Dar Drejc? zici tu
nu s-a alăturat Gărzii Interne.

331
00:54:42,021 --> 00:54:46,901
Și nu cred că o va face.
A devenit și mai îmbufnat.

332
00:54:48,901 --> 00:54:53,621
Nu face decât să mute prin casă
în tăcere.

333
00:54:54,181 --> 00:54:58,021
Poate că există speranță. - Aş vrea
vorbește cu el, dar mă evită.

334
00:54:58,301 --> 00:55:02,741
Bea, copile. Te va încălzi.
- M-am săturat.

335
00:55:06,181 --> 00:55:11,861
Acolo, Ana. -Nu-i nimic.
Lampa este prea fumurie.

336
00:55:12,901 --> 00:55:19,061
Mi-am amintit cât de mult
arăți ca mama ta. Bea.

337
00:55:19,621 --> 00:55:24,101
Este totul scris?
- Am numărat toate mitralierele.

338
00:55:24,421 --> 00:55:28,581
Du-te acum. Sunt patrule
toată noaptea.

339
00:55:29,221 --> 00:55:33,021
Da-i tot ce am mai bun unchiului.
- Pentru toată lumea.

340
00:55:34,501 --> 00:55:38,061
Boris.
- Bunicul?

341
00:55:38,821 --> 00:55:42,861
A venit cineva aici?
- Nici unul.

342
00:56:21,341 --> 00:56:22,901
Halt!

343
00:56:24,421 --> 00:56:30,581
Nimic din toate astea. Vei cânta ca
îngerii înainte să mergi să-i întâlnești.

344
00:56:46,501 --> 00:56:50,541
Mamă, am prins o pasăre.
O cunoști?

345
00:57:20,581 --> 00:57:24,341
Ea e pierdută.
- Există speranță atâta timp cât trăiește.

346
00:57:24,701 --> 00:57:30,381
Unchiul Owl este la întâlnire.
- Unchiule! O vom salva.

347
00:57:43,981 --> 00:57:46,421
Unde?
- Casa parohială.

348
00:58:32,181 --> 00:58:36,261
O cunoști? -Nu stiu
el. -Taci din gură.

349
00:58:36,901 --> 00:58:41,621
Nu lovi o femeie. -Asta e
nicio femeie, e un partizan.

350
00:58:50,141 --> 00:58:52,181
Încă nici urmă de ea.

351
00:58:56,581 --> 00:59:00,181
La ce folosește o femeie soldat?
Războiul este pentru bărbați.

352
00:59:00,661 --> 00:59:03,861
O femeie merge
și începe să vorbească.

353
00:59:04,141 --> 00:59:08,501
E surdă la toate
și să fii prins ca un idiot.

354
00:59:11,261 --> 00:59:14,901
Să mergem.
- Unde? -La vale, s-o iau.

355
00:59:37,661 --> 00:59:41,421
unchiule! Unchiule, unchiule!

356
00:59:48,421 --> 00:59:52,181
Au luat-o pe Tildica.
- Câți sunt?

357
00:59:52,541 --> 00:59:55,501
Şase.
- Telefon? Tăiați-o. mitraliere?

358
00:59:55,781 --> 00:59:59,621
Unul. - Împotriva pistolului meu.
- Am grenade de mână!

359
00:59:59,941 --> 01:00:03,621
Câți? -Şase.
- Câte unul pentru fiecare, de Jove. Unde?

360
01:00:03,901 --> 01:00:08,501
În spatele boxului.
- Pentru cablu. Redirecţiona.

361
01:00:22,981 --> 01:00:27,021
Să stăm la soare
în timp ce strălucește. Vino să mănânci!

362
01:00:46,821 --> 01:00:51,021
Drejc! Auzi?
- Nu sunt surd.

363
01:01:01,661 --> 01:01:06,381
Vă bucurați de mâncare?
- Da, da. -E bine.

364
01:01:23,701 --> 01:01:27,021
Hristos pe cruce!
- Fă loc, mârgă!

365
01:01:29,221 --> 01:01:34,901
esti viu? -El... -Nu
doar stai. Dă-mi mâna ta.

366
01:01:35,421 --> 01:01:38,261
Ai văzut lumina.
- Unchiule, arme.

367
01:01:38,821 --> 01:01:45,261
De ce ești aici? Fugi acasă!
Umeri astea. Să mergem.

368
01:01:45,621 --> 01:01:49,781
Drejc! Drejc!
- Tăcere!

369
01:01:50,141 --> 01:01:54,101
Voi fi mama lui
iar tu fi groparul.

370
01:02:01,381 --> 01:02:04,501
Ai văzut?
Spiritul este ceea ce contează.

371
01:02:04,781 --> 01:02:09,901
Nogginul meu încă se agita.
I-am atacat pe cei șapte.

372
01:02:10,301 --> 01:02:14,581
Atacat?
- Ghinionul meu nu va da drumul.

373
01:02:14,861 --> 01:02:19,661
Eram pregătit să asalt avanpostul
când acest maniac a explodat

374
01:02:19,941 --> 01:02:25,421
și de unul singur le-a făcut
All in. Meriți un gunoi.

375
01:02:25,701 --> 01:02:32,301
Un astfel de om stătea inactiv.
Să vă fie rușine. Treci tutunul.

376
01:02:33,541 --> 01:02:38,061
Ai renunțat la mine.
- Nu fi dificil.

377
01:02:38,341 --> 01:02:42,581
Astăzi ai renunțat
asupra trecutului tău.

378
01:02:43,341 --> 01:02:47,781
Acum ești unul dintre noi.
Te vom trimite în Carniola de Jos.

379
01:02:48,701 --> 01:02:56,021
Afară cu el. - Vreau să fiu aici,
cu tine. Dacă ai încredere în mine.

380
01:02:56,581 --> 01:03:02,861
Poate o să dau peste Bichi.
- Și Kutschera, să le arate.

381
01:03:03,141 --> 01:03:07,861
Nu este vorba despre ei.
Litoralul este între două fronturi.

382
01:03:08,141 --> 01:03:12,621
Este vorba despre
valea si linia de cale ferata.

383
01:03:12,901 --> 01:03:18,101
Va coborî brigada acolo?
Corpul? Când? - Destul de curând.

384
01:03:49,661 --> 01:03:55,341
Sus deja? Unde te duci?
- Nicăieri. Aţipiţi mai departe.

385
01:04:04,741 --> 01:04:07,821
Dormiţi?
- Nu. Mă gândesc.

386
01:04:08,101 --> 01:04:13,781
Pe stomacul gol? -Am fost
gândindu-se de când a plecat Drejc.

387
01:04:14,581 --> 01:04:19,501
Asta ar trebui să fie ceva.
A plecat în noiembrie, acum e iunie

388
01:04:19,781 --> 01:04:23,381
și tot te gândești.
- Când valea este eliberată,

389
01:04:23,661 --> 01:04:27,821
Mă alătur partizanilor
ca un blaster. -Ești prea tânăr.

390
01:04:28,101 --> 01:04:33,101
Ai spus că bufnița era prea bătrână,
dar el și Drejc sunt blasters.

391
01:04:33,381 --> 01:04:38,501
Au spus că vor coborî aici
și zdrobește totul, de Iove.

392
01:04:38,781 --> 01:04:42,581
A spus unchiul Owl.
- A făcut-o?

393
01:04:51,101 --> 01:04:53,141
Corpul!

394
01:04:59,741 --> 01:05:02,261
Încărca!

395
01:05:38,821 --> 01:05:42,581
Foarte bine.
- Podul este următorul.

396
01:05:52,381 --> 01:05:56,301
Unde?
- Pentru a ajuta cu gara.

397
01:05:59,461 --> 01:06:07,061
alo, alo? Molid, molid?
Bună, Spruce? tovarăşe comandant.

398
01:06:08,101 --> 01:06:13,781
Da.
compania lui Peter. Da, foarte bine.

399
01:06:14,621 --> 01:06:16,661
Cum vă merge?
- Bine.

400
01:06:16,941 --> 01:06:22,141
Vom sparge totul înainte de întuneric.
- Linia trebuie distrusă.

401
01:06:23,341 --> 01:06:27,661
Cine este la pod?
- Bufniță și Drejc. -Drejc e bun.

402
01:06:27,941 --> 01:06:32,181
Un băiat bun, dar chinuitor.
- Aşa a fost mereu.

403
01:06:38,581 --> 01:06:42,341
Băieții noștri forțează râul.
- Acum tu.

404
01:06:47,261 --> 01:06:52,661
E timpul să fii legat.
Ești un partizan, ai văzut rațiunea.

405
01:06:53,221 --> 01:06:58,701
Ai o fată bună. Vei primi
căsătorit și are copii.

406
01:06:59,421 --> 01:07:05,421
Sunt bine și în formă ca un lăutar,
dar nu am soție sau copii.

407
01:07:06,661 --> 01:07:12,821
Două războaie și viața a trecut.
Sunt spălat, un unchi.

408
01:07:13,381 --> 01:07:16,661
Unchiul Bufniță.
- Unchiule!

409
01:07:17,221 --> 01:07:20,901
Germanii au trecut râul.
- Sosesc!

410
01:07:24,581 --> 01:07:28,181
La naiba.
Aprinde-l, luminează-l!

411
01:07:33,341 --> 01:07:35,821
Ia asta.
- Arde.

412
01:08:09,821 --> 01:08:13,581
Giusto? - O lovitură de cap.
Le-am împins înapoi

413
01:08:13,861 --> 01:08:16,901
și a înconjurat avanpostul.
- Zdrobește-l!

414
01:08:26,741 --> 01:08:30,661
Nu merg la spital!
- O să călăreşti.

415
01:08:30,941 --> 01:08:34,901
Salută-l pe Nancika.
- Nu, nu o voi face intenţionat.

416
01:08:54,181 --> 01:09:00,141
Ce e cu than? -Locația este
secret. Acum nu poți renunța.

417
01:10:23,941 --> 01:10:28,661
Prin ce mă duci?
- E mai bine să nu vezi.

418
01:10:51,781 --> 01:10:57,461
unchiule! - Uită-te la tine, pasăre.
Ce ochi limpezi. -Sunt bine acum.

419
01:10:57,821 --> 01:11:01,421
Și tu?
- Mi-a zdrobit piciorul în valea noastră.

420
01:11:01,701 --> 01:11:05,421
Am auzit.
L-au ținut trei zile,

421
01:11:05,701 --> 01:11:12,141
a distrus opt poduri de cale ferată
și a rupt linia în 140 de locuri.

422
01:11:12,421 --> 01:11:15,021
O campanie corectă.

423
01:11:43,421 --> 01:11:52,181
Datorită realizărilor sale
când atacăm Valea Bacăi...

424
01:11:54,781 --> 01:11:57,741
Bufnița este aici.
- Buna ziua.

425
01:11:59,901 --> 01:12:04,781
Cartierul general
al Armatei de Eliberare a Sloveniei

426
01:12:05,061 --> 01:12:08,781
dăruit acestuia
titlul de brigadă de grevă.

427
01:12:09,541 --> 01:12:14,261
Bine, bine. Buna ziua.
- Buna ziua.

428
01:12:15,101 --> 01:12:17,621
Buna ziua.
- Buna ziua.

429
01:12:23,941 --> 01:12:29,621
Auzi? Brigada noastră
este acum o brigadă de grevă, de către Jove.

430
01:12:31,981 --> 01:12:38,101
Satul nostru s-a descurcat bine. Ton
iar Peter sunt lideri de trupe...

431
01:12:38,381 --> 01:12:43,861
Și tu. -Bineînțeles, de către Iove.
Drejc are o firmă de demolare

432
01:12:44,141 --> 01:12:52,461
în timp ce Stane este comisar de divizie,
de Jove. Ce om!

433
01:12:53,981 --> 01:12:56,021
Numai Dragic nu este acolo.

434
01:12:57,821 --> 01:13:01,301
Nu.
- Și nu va veni.

435
01:13:04,261 --> 01:13:10,421
Nici el nu este în Bosnia.
- Nu, nu este.

436
01:13:14,821 --> 01:13:18,861
Nu mă supăra, copile.
In acel moment...

437
01:13:22,781 --> 01:13:25,581
Ai făcut ce era corect.

438
01:13:27,581 --> 01:13:29,421
Vestea.

439
01:13:30,661 --> 01:13:36,181
Aceasta este Radio Iugoslavia Liberă.
Ascultați ordinea zilei

440
01:13:36,461 --> 01:13:42,581
de Marshall Tito la comandantul trupei
pentru Vest Serbia Peka Dapcevic.

441
01:13:44,861 --> 01:13:49,741
După o luptă de o săptămână,
la 20. octombrie 1944

442
01:13:50,021 --> 01:13:55,061
unitățile noastre și Armata Roșie
Belgradul eliberat,

443
01:13:55,421 --> 01:13:59,381
capitala democratică
și Iugoslavia federală.

444
01:14:04,061 --> 01:14:09,461
Purezesc în această gaură însângerată
în timp ce brigăzile merg înainte.

445
01:15:00,421 --> 01:15:03,701
Comandați o odihnă.
- 20 de minute de odihnă.

446
01:15:08,781 --> 01:15:11,661
20 de minute de odihnă.

447
01:15:21,901 --> 01:15:27,701
20 de minute de odihnă.
- 20 de minute de odihnă. -20 de minute de odihnă.

448
01:15:30,661 --> 01:15:32,981
20 de minute de odihnă.

449
01:15:36,221 --> 01:15:38,261
20 de minute de odihnă.

450
01:15:45,981 --> 01:15:47,861
Tildica.

451
01:15:56,861 --> 01:15:59,861
Stai aici, pe lemn.

452
01:16:04,741 --> 01:16:10,221
Pe lemn.
Aș putea să stau și în zăpadă.

453
01:16:10,981 --> 01:16:16,901
Și pe gheață, în apă...
Oriunde.

454
01:16:17,381 --> 01:16:20,981
Ce vrei să spui?
- Nimic.

455
01:16:22,981 --> 01:16:28,661
În ultima vreme te-ai schimbat.
Esti diferit.

456
01:16:29,981 --> 01:16:36,821
Mai moale, mai silențioasă.
- Mai multă liniște...

457
01:16:41,621 --> 01:16:45,901
Drejc,
nu mai suntem doar noi doi.

458
01:16:50,621 --> 01:16:57,461
Tildica... -La sfârşitul verii.
Ar trebui să se termine până atunci.

459
01:16:57,741 --> 01:17:03,021
Trebuie să fim acasă.
- Deci vom fi. Chiar mai devreme.

460
01:17:09,541 --> 01:17:16,661
Tovarăși,
hai să strângem strâns. -Hai.

461
01:17:24,421 --> 01:17:29,621
Nu trebuie să adormim.
- Spune-ne cum va fi atunci.

462
01:17:31,621 --> 01:17:33,461
Atunci...

463
01:17:37,381 --> 01:17:39,981
Libertatea va fi peste tot.

464
01:17:41,221 --> 01:17:46,901
Nu va mai fi sânge,
nu mai răni, nici lacrimi.

465
01:17:48,901 --> 01:17:53,141
Dar va exista
mai multe vezicule și transpirație.

466
01:17:54,661 --> 01:18:00,821
Vom construi căi ferate,
drumuri, case.

467
01:18:02,821 --> 01:18:04,661
Casele...

468
01:18:06,141 --> 01:18:11,381
Vom avea noi mese,
pâine, paturi.

469
01:18:11,901 --> 01:18:18,101
Pâine, paturi...
Vorbești ca o mamă.

470
01:18:24,901 --> 01:18:26,741
O mama...

471
01:18:31,901 --> 01:18:38,261
Paturi, paturi pentru copii.
Pentru cei mici.

472
01:18:38,621 --> 01:18:43,341
Cearșafuri albe, lână albă...

473
01:18:44,341 --> 01:18:51,221
Vor dormi afară
va fi ninsoare și vânt puternic.

474
01:18:53,701 --> 01:18:57,461
Zăpada... Vântul...

475
01:19:06,661 --> 01:19:11,901
Toată lumea? -Drejc și compania lui
lipsesc. - Hai să verificăm din nou.

476
01:19:28,821 --> 01:19:34,421
Am aţipit. - O asistentă ar trebui
stiu mai bine. Nu suntem în casă.

477
01:19:34,781 --> 01:19:41,141
O casă caldă,
afara zapada si vant...

478
01:19:47,461 --> 01:19:51,981
Da, zăpada și vântul.
Mersul pe jos ar trebui să ne încălzească.

479
01:20:23,461 --> 01:20:28,901
Primavara, aerul...
- Soarele, soarele. -Da.

480
01:20:29,221 --> 01:20:32,941
Bea și privește-l în ochi.

481
01:20:37,821 --> 01:20:41,421
Ribolla din Dealurile Brda,
soare lichid.

482
01:20:41,701 --> 01:20:46,901
În Franja nu există.
- Nu era soare decât bunătatea.

483
01:20:47,461 --> 01:20:52,461
Medicii sunt de aur dar
altfel e deprimant ca naiba.

484
01:20:52,741 --> 01:20:56,861
Radioul transmite:
Belgradul și Split sunt ale noastre,

485
01:20:57,141 --> 01:21:00,301
4. Armata în Lika,
ruși în Prekmurje.

486
01:21:00,581 --> 01:21:04,301
înnebunitor. - Ai fost îngrijorat
s-ar termina fără tine.

487
01:21:04,581 --> 01:21:09,901
Du-te acolo și vezi. -Așa va face.
- De ce? - Se așteaptă.

488
01:21:10,781 --> 01:21:15,061
De către Jove. -Va fi
pe timp de pace atunci. -Unde e Drejc?

489
01:21:15,341 --> 01:21:19,861
S-a dus la vale.
- Să-i aduc pe tatăl şi pe Boris? -Când?

490
01:21:20,141 --> 01:21:23,181
În această dimineață.
- Trimite-mă după el.

491
01:21:23,461 --> 01:21:28,741
După șase luni de stat am nevoie
să-mi întind oasele. - Bine.

492
01:21:35,741 --> 01:21:39,701
Este o armă?
Este un trăgător de mazăre, un zornăitură de jucărie.

493
01:21:41,701 --> 01:21:45,461
Aici.
- Ce-i asta?

494
01:21:45,981 --> 01:21:50,741
O armă partizană de la noi
fabrica din Cerkno. -Pentru bărbați.

495
01:21:51,021 --> 01:21:56,341
Trebuie să te întorci în cinci zile.
- Pentru o ofensivă? -Nu am terminat.

496
01:21:56,621 --> 01:22:00,621
Litoralul va vedea lupte
până la capăt.

497
01:22:01,981 --> 01:22:06,741
Spune-i lui Drejc să fie atent.
- E mare. - Se lasă dus.

498
01:22:16,741 --> 01:22:20,781
Aşa?
- Nu, nu merg.

499
01:22:21,821 --> 01:22:26,261
Toată lumea ar trebui să rămână
în poziţia sa. Sfârșitul este aproape.

500
01:22:26,621 --> 01:22:31,061
Rușii sunt lângă Berlin,
4. Armată lângă Rijeka.

501
01:22:31,421 --> 01:22:35,981
Dar toată lumea
se îndreaptă spre Litoral.

502
01:22:36,261 --> 01:22:40,741
La ce vă folosește vechiul Obrekar?
- Nu mai ești așa.

503
01:22:41,181 --> 01:22:46,701
Ești bunicul Vultur, cunoscut
la toata valea si raionul.

504
01:22:47,461 --> 01:22:53,141
Chiar și albilor și germanilor.
- Nu e la fel de rău ca toate astea.

505
01:22:53,501 --> 01:22:59,181
Districtul trebuie să știe cât de rău
este. Nu ai înțeles cuvântul?

506
01:23:02,341 --> 01:23:10,421
Ana, mergem. -Nejc,
du-te singur și ia-l pe flăcău cu tine.

507
01:23:10,981 --> 01:23:16,461
Nu e niciun pericol pentru mine.
Cine ar face rău unei bătrâne?

508
01:23:20,101 --> 01:23:22,421
Vine o patrulă.

509
01:23:25,181 --> 01:23:27,981
Prin camera din spate.
- Foarte bine.

510
01:23:29,981 --> 01:23:33,981
Vino la întâlnire
maine seara. -O voi.

511
01:23:39,781 --> 01:23:44,941
Ana, au văzut lumina până acum.
Aşezaţi-vă.

512
01:24:01,381 --> 01:24:05,141
Deschide-te!
- Ușa este deschisă.

513
01:24:07,621 --> 01:24:10,221
Mâinile sus!
- Scoală-te!

514
01:24:13,381 --> 01:24:15,221
Și tu, bătrână.

515
01:24:23,741 --> 01:24:30,581
Da, acesta este Vulturul.
- Bună, Vultur. Adler.

516
01:24:36,421 --> 01:24:40,021
Unde sunt armele,
acte, bani?

517
01:24:40,301 --> 01:24:45,181
Tu ești cartierul districtual.
- Nu ştiu nimic. -Încet.

518
01:24:45,541 --> 01:24:49,781
Porcii nu trebuie să cronască atât de repede.
- Stai drept.

519
01:24:58,501 --> 01:25:04,181
Mai drept. -Port 70 de ani grei
pe spatele meu.

520
01:25:04,741 --> 01:25:08,781
Fără înjurături, pe diavol.
- Brute!

521
01:25:19,981 --> 01:25:21,901
Nejc...

522
01:25:32,381 --> 01:25:34,421
Ridică-te, ticălosule.

523
01:25:47,461 --> 01:25:51,981
Ți-a fost frică chiar și de ea.
- Afară!

524
01:25:59,741 --> 01:26:03,221
Micul Vultur.

525
01:26:15,421 --> 01:26:17,101
Afară.

526
01:26:25,581 --> 01:26:27,501
Pleacă de aici.

527
01:26:33,061 --> 01:26:35,861
Vei purta pentru noi acum.

528
01:27:29,981 --> 01:27:34,701
Mergi pe jos!
- Împuşcă-l.

529
01:27:53,701 --> 01:27:57,901
Copil! -Știam că ești tu.
- Fugi în sus!

530
01:27:59,741 --> 01:28:06,581
Unchiule, spune că nu te-au lovit.
- Fugi... - Nu, Drejc, nu.

531
01:28:21,541 --> 01:28:27,221
Lasă-mă. Fugi.
- Drejc, Drejc.

532
01:28:28,061 --> 01:28:32,781
Spune-i lui Tildica...
- Că te-ai dus în Carniola de Jos.

533
01:28:33,061 --> 01:28:37,781
Da. Ia pistolul.
Acum ești un partizan.

534
01:28:42,141 --> 01:28:46,421
Drejc, sunt băieții noștri!
Auzi?

535
01:28:47,741 --> 01:28:49,781
aud...

536
01:28:57,061 --> 01:28:58,701
Drejc.

537
01:29:03,941 --> 01:29:09,061
Prea târziu. -Nu e mort, unchiule.
Tocmai acum a spus că te-a auzit.

538
01:29:20,101 --> 01:29:21,901
bunicul...

539
01:29:30,661 --> 01:29:33,101
Îi vom îngropa acolo

540
01:29:33,381 --> 01:29:39,021
ca să poată privi valea lor
si mai departe spre mare.

541
01:30:04,541 --> 01:30:09,261
Nu, copile.
Chiar și morții noștri trebuie să se ascundă.

542
01:30:12,221 --> 01:30:14,261
Nu trebuie să rămână nicio urmă.

543
01:30:26,821 --> 01:30:28,661
Da, da.

544
01:30:33,541 --> 01:30:36,141
Ar trebui să spună cineva
câteva cuvinte.

545
01:30:45,061 --> 01:30:47,861
Bunicule, îi vom linge.

546
01:31:14,621 --> 01:31:18,901
Drejc a spus că acum sunt partizan,
că ai avea grijă de mine.

547
01:31:19,181 --> 01:31:25,861
Vei merge la școală. Al nostru, sloven.
- Partizan? -Sigur, de Jove.

548
01:31:26,141 --> 01:31:30,501
Dar tot sunt partizan?
- Vei primi un nume de partizan.

549
01:31:30,781 --> 01:31:36,901
Care? -Care?
Știu. Îți vom numi Eaglet.

550
01:31:37,341 --> 01:31:40,181
ai
ochii bunicului tău.

551
01:31:42,341 --> 01:31:44,021
Pui de vultur.

552
01:32:11,941 --> 01:32:15,501
In Italia,
germanii s-au predat,

553
01:32:16,261 --> 01:32:20,981
dar aici au început
o ofensivă de o lună.

554
01:32:21,341 --> 01:32:26,261
Pentru cine se luptă cu această bogăție?
Pentru Reich care nu mai există?

555
01:32:26,621 --> 01:32:30,261
Aceasta este o ofensivă
a reacţionarilor uniţi.

556
01:32:36,701 --> 01:32:38,541
Ei bine, tovarăși...

557
01:32:42,661 --> 01:32:47,181
Suntem încercuiți de două ori
și de șase ori mai slabă ca număr.

558
01:32:48,221 --> 01:32:53,581
Situația noastră este îngrozitoare.
Nu trebuie doar să izbucnim

559
01:32:53,861 --> 01:32:57,461
dar și să realizeze
sarcina noastră istorică.

560
01:32:58,301 --> 01:33:03,941
Lupta pentru Litoral
va fi greu până la sfârșit.

561
01:33:04,261 --> 01:33:09,341
Câinele nu mănâncă câine.
Reactionarii se vor ajuta intre ei.

562
01:33:09,621 --> 01:33:13,701
Imperialistul nu va da drumul
din această bucată de pământul nostru.

563
01:33:13,981 --> 01:33:18,421
Pentru ei, sunt porțile
spre Balcani și Europa Centrală.

564
01:33:18,701 --> 01:33:23,621
Pentru noi, este patria.
9. Corps se confruntă cu o bătălie decisivă

565
01:33:23,901 --> 01:33:27,821
pentru doar granițe,
Litoralul şi Trieste.

566
01:33:28,101 --> 01:33:30,581
Trebuie să acționăm rapid.

567
01:33:32,101 --> 01:33:35,661
Forțele inamice,
prima încercuire:

568
01:33:36,061 --> 01:33:40,461
Divizia Chetnik Dinara,
batalionul fascist italian,

569
01:33:40,741 --> 01:33:46,901
Corpul Nedic. A doua încercuire:
24. Divizia SS Karstjäger

570
01:33:47,461 --> 01:33:51,661
2. Regimentul de cazaci
și 14. Divizia SS.

571
01:33:52,061 --> 01:33:56,621
Fiecare divizie a noastră va izbucni
în direcție diferită.

572
01:33:56,901 --> 01:34:00,141
31. Diviziune spre Pivka.

573
01:34:00,421 --> 01:34:04,941
Divizia Garibaldi italiană
spre Podişul Banjice.

574
01:34:05,221 --> 01:34:09,901
33. Diviziune cu Corpul
sediu și răniți

575
01:34:10,301 --> 01:34:12,821
spre Mrzla Rupa şi Gacnik.

576
01:35:36,901 --> 01:35:40,781
Lasă patrula să treacă.
- Lasă patrula să treacă.

577
01:35:53,221 --> 01:35:55,341
Atenţie.
- Atenţie.

578
01:36:13,861 --> 01:36:18,381
Ton, asta miroase.
Pot să le miros de-a dreptul.

579
01:36:21,981 --> 01:36:25,581
Răniții, adăpostiți-vă!
- Omule la linie!

580
01:36:45,541 --> 01:36:47,861
Ține-i acolo!
- O voi face.

581
01:37:10,021 --> 01:37:12,141
Ton!

582
01:37:19,741 --> 01:37:23,821
Ton. Mort.
- Un trăgător de ochită.

583
01:37:40,741 --> 01:37:43,341
Răniții!
- Repede!

584
01:37:49,741 --> 01:37:54,141
Capul coloanelor
este atacat. Omule la linie!

585
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
Sunt pe toate vârfurile.
- Acest vârf este liber.

586
01:38:04,581 --> 01:38:07,541
Trebuie să ajungem mai întâi acolo.
Trimite două batalioane.

587
01:38:34,981 --> 01:38:38,501
Încercuirea!
- Vom ieși acolo.

588
01:38:38,781 --> 01:38:42,221
Toate unitățile, atacați vârful.
- Încarcă!

589
01:39:07,541 --> 01:39:11,861
Prin Iopuse, toți paraziții împreună!
- Bravo, bufniță!

590
01:39:18,901 --> 01:39:20,981
Încărca!

591
01:39:38,261 --> 01:39:42,661
Sunt bătuți? -Acum
este rândul nostru să atacăm Trieste.

592
01:39:57,221 --> 01:39:59,381
Stânga, cinci pe cinci.

593
01:40:12,221 --> 01:40:15,221
Îl simt deja mirosul.
Marea.

594
01:40:18,661 --> 01:40:24,341
Sunt lupte de stradă în Trieste,
au pătruns batalioane de furtună,

595
01:40:24,701 --> 01:40:30,861
doar noi suntem blocați aici. Să
împinge din nou. -Vom face, cu tancuri.

596
01:40:31,621 --> 01:40:36,821
Tancuri?
- 4. Armata a venit. Auzi?

597
01:40:45,341 --> 01:40:50,581
Cine este în 4. Armată? -Toată lumea.
bosniaci, sârbi, croați,

598
01:40:50,861 --> 01:40:54,101
muntenegreni,
macedoneni, sloveni...

599
01:41:14,781 --> 01:41:17,141
Încărcați!

600
01:41:47,261 --> 01:41:49,301
Încărca!

601
01:42:20,101 --> 01:42:24,821
De unde? - Eu? Bosnia.
- Un bosniac? De Jove!

602
01:42:25,381 --> 01:42:28,661
Stane, bosniaci, de Jove!

603
01:42:29,221 --> 01:42:33,261
Sunt bosniaci.
- Unde este comandantul tău? -Acolo.

604
01:42:44,941 --> 01:42:47,181
Kutschera!
- Stop!

605
01:42:52,261 --> 01:42:54,101
ne cunoști?

606
01:42:56,861 --> 01:43:01,021
El va fi tras la răspundere
la Tribunalul Poporului.

607
01:43:54,181 --> 01:43:56,021
Marea!

608
01:44:25,901 --> 01:44:31,381
Prin Jupite, am trăit să-l văd.
- Bunicul ar fi atât de fericit

609
01:44:31,661 --> 01:44:36,461
dar nu a trăit să vadă această zi.
- Dar știa că ai face-o.

610
01:44:36,741 --> 01:44:42,301
A spus adesea că voi fi un maestru
pe propriul nostru pământ. - O vei face, Eaglet.

611
01:44:47,941 --> 01:44:52,181
Traducere Luka Kocbek
Razplet, companie de traduceri